1
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
- přeložil -
e i f a n s c l u b

2
00:01:49,760 --> 00:01:51,810
Trumane, Trumane, probuď se.

3
00:01:52,763 --> 00:01:55,300
Někdo vstoupil do našeho domu.

4
00:02:19,000 --> 00:02:21,169
Vstát! Vstát!

5
00:02:23,476 --> 00:02:26,048
- Večírek je u konce, že?
- Ano.

6
00:02:34,056 --> 00:02:35,766
Děkuju. Večírek je živý.

7
00:02:39,003 --> 00:02:41,992
Kde přesně
co jsem teď?

8
00:03:00,036 --> 00:03:02,734
Belle, moment, chci
nechte to u pošťáka.

9
00:03:02,910 --> 00:03:05,236
- Dobré ráno, pane Westone.
- Děkuji, Belle.

10
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Rezidence Weston. Čekejte prosím.

11
00:03:10,540 --> 00:03:13,250
- Zavolejte vám, pane Westone.
- Děkuji, Belle.

12
00:03:13,490 --> 00:03:17,725
Jo, co se děje, Miku? Sedm minut
Zase odcházím.

13
00:03:18,340 --> 00:03:21,141
Belle, pošli pro zahradníka
vypněte sekačku.

14
00:03:21,260 --> 00:03:25,207
Ano, pane Westone. Ahoj,
na chvíli vypněte.

15
00:03:25,258 --> 00:03:28,945
Belle, budu dnes pozdě večer doma. já
probíhají schůzky s kupujícími.

16
00:03:28,945 --> 00:03:31,352
- Prosím, doplňte mi léky.
- Dobře, paní Westonová.

17
00:03:31,403 --> 00:03:34,030
- Uvařím večeři.
- Děkuji.

18
00:03:34,101 --> 00:03:37,760
Miku, kdybych mohl zavěsit.
Ano, ano.

19
00:03:37,810 --> 00:03:39,963
- Jen uvař těstoviny.
- Ano, paní Westonová.

20
00:03:40,007 --> 00:03:43,668
Dobře, Miku, hned jsem tam.
Teď odcházím.

21
00:03:44,290 --> 00:03:47,300
Belle, jdi do prádelny,
dej mi šedý oblek.

22
00:03:47,300 --> 00:03:49,505
Zítra je schůzka. To
můj šťastný oblek.

23
00:03:49,556 --> 00:03:52,450
Stejně jako vaše šťastná kravata.
Takže to není jako včera.

24
00:03:52,509 --> 00:03:55,403
Víš, Belle má pravdu.
Jen ten modrý oblek.

25
00:03:55,454 --> 00:03:56,545
Vydrž.

26
00:03:56,630 --> 00:03:58,698
Zapomněl jsi na den?
Má Robey narozeniny?

27
00:03:58,970 --> 00:04:02,152
Ach ne. Někdy si něco koupím
oběd. jdu pozdě.

28
00:04:03,310 --> 00:04:07,060
Belle, řekni Robbymu, mně
přeji ti všechno nejlepší k narozeninám,

29
00:04:07,060 --> 00:04:09,003
a potkám se
ho dnes večer.

30
00:04:10,690 --> 00:04:13,360
Možná si to můžete koupit
on je narozeninový dort.

31
00:04:16,167 --> 00:04:17,610
Doprava musí být ucpaná.

32
00:04:18,581 --> 00:04:21,414
- Půjdu první, Belle.
- Dobře, paní Westonová.

33
00:04:24,938 --> 00:04:28,603
Hej, kam si myslíš, že jdeš?
Snídejte nejdříve v kuchyni.

34
00:04:28,654 --> 00:04:30,080
Nemám hlad.

35
00:04:30,150 --> 00:04:32,320
Nejdřív se najez, nebo se budu zlobit.

36
00:04:44,087 --> 00:04:46,100
Pak sfoukněte svíčku
podat žádost.

37
00:04:49,020 --> 00:04:50,436
Nyní otevřete dárek.

38
00:04:57,240 --> 00:04:58,356
Děkuji, Belle.

39
00:04:59,250 --> 00:05:01,370
Okamžitě si najdi přítelkyni a...
dej mu to.

40
00:05:01,370 --> 00:05:02,012
Dobrý.

41
00:05:02,123 --> 00:05:04,206
Dobře, teď běž.
Nebo můžeš přijít pozdě.

42
00:05:04,254 --> 00:05:05,870
odcházím.

43
00:05:05,875 --> 00:05:06,709
Ahoj.

44
00:05:20,670 --> 00:05:23,469
Přivedl jsem Masona Wainwrighta
mít večeři tady.

45
00:05:23,610 --> 00:05:25,578
Nemůžu to udělat
každou noc, Trumane.

46
00:05:25,600 --> 00:05:28,007
Ne, jen Wainwright.

47
00:05:28,230 --> 00:05:30,880
Po dnešní noci jsem...
dostal práci.

48
00:05:30,960 --> 00:05:32,654
Naposledy ty
také to řekl.

49
00:05:33,527 --> 00:05:34,940
To je moje věc.

50
00:05:34,940 --> 00:05:37,061
Víš jak moc
lidé na mě čekají

51
00:05:37,086 --> 00:05:39,114
selhal jen trochu
takže mě můžeš kopnout?

52
00:05:39,141 --> 00:05:43,120
Vracím se k navrhování obchodních center
pro vývojáře z Ohia.

53
00:05:43,156 --> 00:05:44,370
nechci.

54
00:05:45,870 --> 00:05:48,712
Zlato, jsme blízko.

55
00:05:48,916 --> 00:05:50,330
Už je to blízko.

56
00:05:51,861 --> 00:05:55,216
Wainwright je největším klientem
které jsem přinesl do své společnosti.

57
00:05:55,240 --> 00:05:58,356
Vlastní 60 pozemků v L.A.
být vyvinut.

58
00:05:58,567 --> 00:06:00,007
Spolupráce je moje.

59
00:06:00,300 --> 00:06:03,294
Kramer brzy odejde do důchodu. A
tak nějak mi to spadlo do klína.

60
00:06:06,930 --> 00:06:09,069
Trumane, co to děláš?

61
00:06:09,410 --> 00:06:10,683
Následuj mě.

62
00:06:14,974 --> 00:06:16,327
Nekoukej.

63
00:06:16,654 --> 00:06:18,923
- Trumane, co to děláš?
- Nekoukej.

64
00:06:18,989 --> 00:06:19,990
Již.

65
00:06:20,900 --> 00:06:22,827
- Podívej.
- Co je to?

66
00:06:22,872 --> 00:06:23,941
Kreditní auto.

67
00:06:24,070 --> 00:06:27,854
- Musíme vypadat, že jsou na své úrovni.
- Trumane, nemáme peníze.

68
00:06:27,905 --> 00:06:32,420
Máme už hodně dluhů. Předtím jsi nebyl
Nikdy jsem nepotřeboval luxusní auto na práci.

69
00:06:32,450 --> 00:06:36,341
Tohle není jen práce.
Ale moje kariéra, můj život.

70
00:06:37,680 --> 00:06:41,483
Lidé říkají, když počkáš, až nějakou budeš mít
peníze, nebudeme je moci mít.

71
00:06:43,010 --> 00:06:47,003
Trumane, můžu se vrátit
práci, alespoň částečný úvazek.

72
00:06:47,101 --> 00:06:50,730
Proboha, Patty, nedělej to
pokoř mě.

73
00:06:50,756 --> 00:06:54,110
To mi nevěříš?
Nedal jsem ti všechno?

74
00:06:54,225 --> 00:06:58,196
Co chci, je dům
a jedna rodina, Truman,

75
00:06:58,600 --> 00:07:00,756
ne splátky na auto
nebo hypotéku.

76
00:07:00,807 --> 00:07:02,414
Nech mě se o to postarat.

77
00:07:04,036 --> 00:07:05,774
já se o tebe postarám.

78
00:07:05,840 --> 00:07:08,530
Ale jsme blízko,
Zlato, je to blízko.

79
00:07:15,360 --> 00:07:16,829
Večeře je v osm hodin.

80
00:07:16,843 --> 00:07:19,076
Noste krásné šaty.

81
00:07:45,070 --> 00:07:47,752
Ten chlap už volal
dnes ráno třikrát.

82
00:07:47,803 --> 00:07:49,003
Dobré ráno!

83
00:07:49,120 --> 00:07:51,455
Děkuji, Patty. já
jsem rád, že jsi přišel.

84
00:07:51,455 --> 00:07:55,250
Všichni se tu chovají divně.
Dokonce i můj počítač.

85
00:07:55,250 --> 00:07:56,850
Nemohu to použít.

86
00:07:56,850 --> 00:07:57,800
Podívejte se na tohle.

87
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Zavolej Bradovi zpátky za hodinu
už volal třikrát.

88
00:08:00,500 --> 00:08:03,047
- Zavolej mu.
- Volal Wainwright?

89
00:08:03,301 --> 00:08:05,003
Dnes ráno ještě ne.

90
00:08:05,054 --> 00:08:09,701
Možná ještě spal ze včerejší noci a...
potvrdit o večeři, rozumíš?

91
00:08:09,752 --> 00:08:12,407
- Co je tohle?
- Co je tam?

92
00:08:14,020 --> 00:08:18,400
Nevím, Green a Kramer ano
byly tam dvě hodiny. Velký byznys.

93
00:08:18,450 --> 00:08:21,905
Jsi moje oči a uši
na tomto místě nebuď nedbalý.

94
00:08:22,669 --> 00:08:24,530
Vyhledám informace.

95
00:09:02,900 --> 00:09:04,000
Čau, Cheryl.

96
00:09:04,756 --> 00:09:07,105
Ahoj, Robey, proč ty
ne ve třídě?

97
00:09:08,000 --> 00:09:10,705
vlastně jsem
čeká na vás.

98
00:09:11,003 --> 00:09:13,701
- Chci se na něco zeptat.
- Na co se ptáš?

99
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Mám narozeniny a...

100
00:09:19,338 --> 00:09:21,352
Doufám, že...

101
00:09:21,600 --> 00:09:23,607
chci se zastavit u mě doma
oslavit to.

102
00:09:24,203 --> 00:09:26,101
Promiň, nemůžu.

103
00:09:26,203 --> 00:09:28,407
Teď mám přítele.

104
00:09:29,876 --> 00:09:31,003
to je v pořádku.

105
00:09:31,054 --> 00:09:33,352
omlouvám se. ale,
všechno nejlepší k narozeninám.

106
00:09:35,367 --> 00:09:36,138
Ano.

107
00:09:37,258 --> 00:09:38,007
Samozřejmě.

108
00:09:59,098 --> 00:10:00,603
Co je to?

109
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Toto jsou informace, které jsem dostal.

110
00:10:03,040 --> 00:10:04,500
Ten chlap je Alex West,

111
00:10:04,500 --> 00:10:06,552
je oporou PT Platta
a Společníci.

112
00:10:06,603 --> 00:10:08,960
Kramer často volal
ho posledních pár týdnů.

113
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
za co?

114
00:10:10,203 --> 00:10:13,105
Nevím, žádné úniky nejsou.
Velký byznys.

115
00:10:13,941 --> 00:10:15,260
Zjisti, rozumíš?

116
00:10:16,007 --> 00:10:17,403
Dobrý.

117
00:10:18,349 --> 00:10:19,480
Jdeme.

118
00:10:30,305 --> 00:10:33,207
- Těžký den, pane Westone?
- Jen práce, Belle.

119
00:10:33,250 --> 00:10:35,530
Váš šťastný oblek
je to ve skříni,

120
00:10:35,530 --> 00:10:37,556
ale nejlepší je to použít
jen ten modrý.

121
00:10:37,607 --> 00:10:41,003
- Chcete dobré nebo špatné zprávy?
- Jakkoli.

122
00:10:41,418 --> 00:10:44,129
Dobře, jen to řeknu.

123
00:10:44,203 --> 00:10:46,670
Zahradník řeší
okenní sklo v penzionu.

124
00:10:46,705 --> 00:10:49,710
Řekl jsem, pokud ne
opraveno, když prší,

125
00:10:49,750 --> 00:10:52,101
najde
škorpión ve své posteli.

126
00:10:53,105 --> 00:10:55,403
Jaká je tedy dobrá zpráva?

127
00:10:55,556 --> 00:10:56,705
To je dobrá zpráva.

128
00:10:56,800 --> 00:10:59,054
Jsou tu špatné zprávy
telefonát ze školy.

129
00:10:59,105 --> 00:11:00,654
Robey dnes vynechal hodinu.

130
00:11:03,003 --> 00:11:03,890
Robey!

131
00:11:04,000 --> 00:11:05,607
Promiňte, pane Westone.

132
00:11:05,752 --> 00:11:07,403
Robey, pojď sem.

133
00:11:11,650 --> 00:11:12,909
Zrádce.

134
00:11:14,807 --> 00:11:16,509
Dnes je velmi slunečno.

135
00:11:16,909 --> 00:11:18,705
- Užil sis to?
- Ano.

136
00:11:19,629 --> 00:11:20,792
Dobrý.

137
00:11:20,989 --> 00:11:24,000
Zbývá jen pár týdnů
až do své promoce.

138
00:11:24,500 --> 00:11:27,700
A Brookview academy souhlasí
přijmout vás jako součást sezení

139
00:11:27,700 --> 00:11:30,900
léto, a dát
šanci uniknout.

140
00:11:31,403 --> 00:11:34,260
Myslíte si tohle?
čas makat?

141
00:11:36,400 --> 00:11:39,156
Proč nemůžu?
právě tady dokončil střední školu?

142
00:11:39,200 --> 00:11:43,454
Robey, akademie Brookview je jedna
Nejlepší pregraduální škola v zemi.

143
00:11:43,956 --> 00:11:48,450
Táta a máma ti dali šanci
v co doufají ostatní mladí lidé,

144
00:11:48,560 --> 00:11:52,552
svobodu výběru vysoké školy
vysoko, vyber si cestu života,

145
00:11:52,603 --> 00:11:54,240
ne naopak.

146
00:11:56,356 --> 00:11:58,407
Pokud si vyberu jiný?

147
00:11:58,600 --> 00:12:01,047
Papa s tebou cítí
schopen se rozhodnout s

148
00:12:01,072 --> 00:12:03,624
jasný smysl, tati
dělat rozhodnutí za vás.

149
00:12:04,850 --> 00:12:06,203
Dejte mi klíč.

150
00:12:06,407 --> 00:12:07,330
Co?

151
00:12:07,352 --> 00:12:09,003
Dejte mi klíč
vaše auto k tátovi.

152
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
- Pojď, tati.
- Dej mi klíče, Robey.

153
00:12:12,500 --> 00:12:14,152
Ber to jako byznys.

154
00:12:14,200 --> 00:12:16,293
Poté, co to můžete splnit
podmínkou je, můžete

155
00:12:16,318 --> 00:12:18,729
dostat to zpět.
To je způsob života.

156
00:12:19,301 --> 00:12:20,705
Dráždí.

157
00:12:21,054 --> 00:12:22,400
co říkáš?

158
00:12:24,203 --> 00:12:25,803
Řekl jsem, ano, tati.

159
00:12:41,600 --> 00:12:43,450
Pozor, jsou tam schody.

160
00:12:46,502 --> 00:12:47,503
Pojďte dál.

161
00:12:56,014 --> 00:12:58,680
Promiň, právě jsme to udělali
napij se nejdřív v baru.

162
00:12:58,710 --> 00:13:00,210
Ztratili jsme pojem o čase.

163
00:13:00,407 --> 00:13:06,396
Nezlobíš se? Urazil bych se, kdyby
neodpustil krásnou ženou.

164
00:13:09,127 --> 00:13:13,163
Před hodinou se podávala večeře.
Nevím, jak se teď cítím.

165
00:13:13,250 --> 00:13:19,034
Kdyby to bylo aspoň trochu tak dobré jako ty,
Nádhera, jsem si jistý, že je to hodné jídlo.

166
00:13:21,076 --> 00:13:22,923
Udělám ti drink.

167
00:13:23,170 --> 00:13:24,938
Zábava!

168
00:13:27,825 --> 00:13:29,490
To je normální.

169
00:13:30,790 --> 00:13:31,883
Pat,

170
00:13:32,967 --> 00:13:34,058
Zlato.

171
00:13:35,629 --> 00:13:37,090
Udělejte to později.

172
00:13:39,513 --> 00:13:43,170
- Mason si myslí, že ho nenávidíš.
- Trumane, musím uklidit stůl.

173
00:13:43,220 --> 00:13:45,069
Pojď, napij se.

174
00:13:45,920 --> 00:13:49,687
- Jsem tak unavený.
- Pomozte mi sloužit mu.

175
00:13:50,123 --> 00:13:52,989
Buď na něj laskavý,
trochu se rozveselit.

176
00:13:53,112 --> 00:13:54,850
- Čau, kamaráde.
- Ano.

177
00:13:54,894 --> 00:13:56,167
Malé osvěžení.

178
00:13:56,280 --> 00:13:59,003
- Ano, děkuji.
- Patty, sklenice.

179
00:13:59,083 --> 00:14:00,509
Pojď, napij se.

180
00:14:01,018 --> 00:14:02,436
Je tam telefon.

181
00:14:08,596 --> 00:14:09,870
Ahoj.

182
00:14:11,160 --> 00:14:13,003
Váš manžel má velké štěstí.

183
00:14:13,220 --> 00:14:16,465
- Vydělá se mnou hodně peněz.
- To je dobrý.

184
00:14:18,545 --> 00:14:20,756
- Pro velký byznys?
- Dobře.

185
00:14:25,396 --> 00:14:27,310
Jsi velmi krásná.

186
00:14:28,720 --> 00:14:30,836
co tím myslíš?

187
00:14:32,152 --> 00:14:33,200
Promiňte.

188
00:14:33,352 --> 00:14:35,418
Jen se snažím být přátelský.

189
00:14:35,541 --> 00:14:36,669
Vážně.

190
00:14:43,207 --> 00:14:45,454
Hej, co se děje?

191
00:14:46,120 --> 00:14:49,709
- Dokonči svou práci a pak odsud toho zvrhlíka dostaň.
- Tak co?

192
00:14:49,750 --> 00:14:51,556
Políbil mě,
to je ten důvod.

193
00:14:51,600 --> 00:14:53,854
- Nepřišel by, kdyby to nebylo důležité.
- Neslyšel jsi?

194
00:14:53,854 --> 00:14:57,100
- Jsem k němu přátelský.
- Jeho ruka vnikla do mých šatů.

195
00:14:58,200 --> 00:15:00,603
Potřebuji tento obchod.
Prosím, buďte k němu laskaví.

196
00:15:02,007 --> 00:15:03,803
co tím myslíš?

197
00:15:06,392 --> 00:15:09,010
Udělej to pro nás oba.

198
00:15:18,305 --> 00:15:19,432
Sakra!

199
00:15:21,780 --> 00:15:22,930
zednáři.

200
00:15:23,054 --> 00:15:24,450
Přidejte více pití.

201
00:15:28,210 --> 00:15:31,790
Opravdu jsi na mě udělal dojem.

202
00:15:34,938 --> 00:15:38,040
Hledal jsem to
jídlo navíc,

203
00:15:38,040 --> 00:15:40,349
co si vzpomeneš, něco, co...

204
00:15:44,203 --> 00:15:46,400
osladit atmosféru.

205
00:15:46,450 --> 00:15:48,680
Masone, mám
připravit pro vás.

206
00:15:49,912 --> 00:15:51,229
Jen se uklidni.

207
00:15:52,029 --> 00:15:54,152
To je to, co chci
Poslouchej, Trumane.

208
00:15:54,240 --> 00:15:58,334
Čekám na nabídku
to je celá noc.

209
00:16:08,312 --> 00:16:09,963
Nechal jsi tu pití.

210
00:17:26,858 --> 00:17:29,450
Trumane, jsi brzy.

211
00:17:29,450 --> 00:17:32,101
Mám s tím obchod
Wainwrighte, chci připravit dokumenty.

212
00:17:32,101 --> 00:17:34,750
- Trumane, tohle je Alex Weston.
- Jak se máš?

213
00:17:34,807 --> 00:17:38,305
Alexi, tohle je Truman Langley. Alex
se k nám přidá.

214
00:17:38,400 --> 00:17:42,254
Nejdřív chci vypít kávu. Šťastný
setkáme se, Trumane.

215
00:17:43,120 --> 00:17:44,501
Co se děje, Miku?

216
00:17:44,552 --> 00:17:48,428
Weston je skvělý chlap
hlavní oporou společnosti PT Platt and Associates.

217
00:17:48,428 --> 00:17:53,185
Přišel se dvěma mezinárodními vývojáři
velké na vybudování několika hotelů.

218
00:17:53,200 --> 00:17:56,186
Vliv klientů určitě znáte
tak velké, jako jsou pro nás.

219
00:17:56,203 --> 00:17:59,314
- To je skvělé, Miku.
- A já chci jít do důchodu...

220
00:17:59,314 --> 00:18:02,400
Miku, jen to řekni
co se tady děje.

221
00:18:02,669 --> 00:18:04,814
Partnerství patřilo Westonovi.

222
00:18:05,040 --> 00:18:08,101
Miku, partnerství je moje, já
Tvrdě jsem na tom pracoval.

223
00:18:08,150 --> 00:18:10,501
To je jediný způsob, jak to udělat
Weston se chce připojit.

224
00:18:10,552 --> 00:18:12,990
Právě teď to potřebujeme
silný správce,

225
00:18:12,990 --> 00:18:16,952
a žádáme vás, abyste odstoupil ze své pozice,
přesunul kancelář do přízemí...

226
00:18:17,003 --> 00:18:19,365
Počkej, co to děláš?
Přesuneš mě k

227
00:18:19,390 --> 00:18:21,944
další díly až k vám
může mě opravdu odehnat?

228
00:18:23,301 --> 00:18:24,705
Promiň, Trumane.

229
00:18:32,203 --> 00:18:34,305
Ano, omlouvám se.

230
00:19:38,683 --> 00:19:40,094
Můžeš to nechat být?

231
00:19:40,174 --> 00:19:42,101
Kolik je teď hodin?

232
00:19:44,538 --> 00:19:45,367
11:30.

233
00:19:45,869 --> 00:19:48,829
- Den nebo noc?
- Odpoledne.

234
00:19:48,901 --> 00:19:50,669
Ó Pane.

235
00:20:01,309 --> 00:20:02,654
Alexi,

236
00:20:02,770 --> 00:20:05,905
Když mě neznáš, tak co?
chceš se mnou mít sex?

237
00:20:07,020 --> 00:20:11,556
Miláčku, znám tebe a teď i mě
se s tebou snaží mít sex.

238
00:20:11,752 --> 00:20:12,940
Ne, miláčku.

239
00:20:14,407 --> 00:20:18,603
Tedy kdybych byl cizinec
která je přes ulici.

240
00:20:19,134 --> 00:20:20,807
ještě chceš?

241
00:20:21,847 --> 00:20:25,080
Rino, já nevím
co odpovědět.

242
00:20:27,750 --> 00:20:30,494
Alex, jen odpověz na otázku.

243
00:20:32,676 --> 00:20:35,095
Ano, chci se s tebou milovat.

244
00:20:35,095 --> 00:20:38,472
Chci se s tebou milovat hned teď,
ale musíte být také ochotní.

245
00:20:39,432 --> 00:20:42,430
Myslím, že jsme se dohodli
používat bezpečnost.

246
00:20:43,141 --> 00:20:44,850
Myslím, že jsem plodný.

247
00:20:45,781 --> 00:20:47,140
Teď je to vypnuté.

248
00:20:47,148 --> 00:20:48,191
Vypij to.

249
00:20:49,590 --> 00:20:54,356
Myslím, že bychom měli předstírat, že jsme
plovoucí celý den uprostřed oceánu.

250
00:20:54,510 --> 00:20:57,803
Mohu plavat ke břehu?
koupit kávu a noviny?

251
00:20:57,860 --> 00:20:59,403
Černá káva s cukrem.

252
00:21:01,740 --> 00:21:03,003
Připraven, kapitáne.

253
00:21:05,556 --> 00:21:09,900
Alexi, mohl by ses prosím podívat na Robeyho?
včera večer jsem ho neslyšela přijít domů.

254
00:21:10,567 --> 00:21:11,505
Dobrý.

255
00:21:32,087 --> 00:21:33,032
Tru.

256
00:21:34,763 --> 00:21:35,949
Truman?

257
00:21:37,730 --> 00:21:39,250
Co to děláš, drahoušku?

258
00:21:42,676 --> 00:21:44,116
Jdu do kanceláře.

259
00:21:45,940 --> 00:21:48,800
Je neděle, ty ne
Pracoval jsem v neděli.

260
00:21:51,112 --> 00:21:53,090
Partnerství je dokončeno
někoho jiného.

261
00:22:07,505 --> 00:22:09,978
Pracujete v neděli, pane Langley?

262
00:22:10,792 --> 00:22:13,150
Myslím, že to je ten důvod
vyděláváte hodně.

263
00:22:43,520 --> 00:22:46,407
Pane Langley, pane Langley?

264
00:22:48,923 --> 00:22:50,203
Pane Langley?

265
00:22:51,367 --> 00:22:52,730
Pane Langley?

266
00:23:24,370 --> 00:23:25,592
Kráska.

267
00:23:27,701 --> 00:23:28,930
Kráska!

268
00:23:29,200 --> 00:23:31,403
Promiňte, pane Westone.
Překvapil jsi mě.

269
00:23:31,454 --> 00:23:35,163
Promiň, Belle, jen jsem chtěl říct, že jsem
bude dnes odpoledne pracovat doma.

270
00:23:35,520 --> 00:23:37,904
Po mnoho let I
tady pracuji, já ne

271
00:23:37,929 --> 00:23:40,125
pamatovat si naposledy
pracuješ doma.

272
00:23:40,200 --> 00:23:41,658
Je nějaký problém, pane Westone?

273
00:23:41,701 --> 00:23:44,764
Ano, nemůžu do kanceláře
až zítra, protože existuje

274
00:23:44,789 --> 00:23:48,322
nástěnná malba, po
díra po kulce byla zalátaná.

275
00:23:48,700 --> 00:23:51,003
Jsem ve svém pokoji
jestli někdo zavolá.

276
00:23:51,956 --> 00:23:56,212
Belle, přines můj oblek pro štěstí
shora a pak to spálit.

277
00:24:14,283 --> 00:24:15,309
Robey.

278
00:24:16,967 --> 00:24:18,043
Robey!

279
00:24:18,189 --> 00:24:20,254
Papa pracuje.

280
00:24:20,770 --> 00:24:21,832
Ano.

281
00:24:22,705 --> 00:24:24,269
Robey, kouříš?

282
00:24:25,963 --> 00:24:27,680
Uvidíme se později, příteli.

283
00:24:27,850 --> 00:24:29,803
Rád jsem se poznal
s vámi, pane Westone.

284
00:24:47,780 --> 00:24:51,505
Dobré ráno, tady Kramer, Weston, Green a
Spolupracovníci, se kterou částí chcete mluvit?

285
00:24:51,556 --> 00:24:53,003
Počkejte prosím chvíli.

286
00:24:54,220 --> 00:24:57,556
Dobré ráno, tady Kramer, Weston, Green a
Spolupracovníci, se kterou částí chcete mluvit?

287
00:24:57,643 --> 00:25:00,501
Dobré ráno, pane Greene.
Ano, připojím se.

288
00:25:01,520 --> 00:25:03,301
Ahoj, počkej chvilku.

289
00:25:03,480 --> 00:25:06,800
Dobré ráno, tady Kramer, Weston, Green a
Spolupracovníci, se kterou částí chcete mluvit?

290
00:25:06,901 --> 00:25:09,505
Chcete zanechat zprávu? Děkuju.

291
00:25:09,549 --> 00:25:11,620
Pan Kramer na vás čeká.
Prosím.

292
00:25:13,040 --> 00:25:16,327
Dobré ráno, tady Kramer, Weston, Green a
Spolupracovníci, se kterou částí chcete mluvit?

293
00:25:18,090 --> 00:25:20,821
Pane Kramere, Patricie
Langley dorazil.

294
00:25:21,360 --> 00:25:22,670
Řekni mu, aby vešel.

295
00:25:25,265 --> 00:25:26,312
- Patty.
- Mike.

296
00:25:26,669 --> 00:25:28,138
Posaďte se.

297
00:25:29,280 --> 00:25:31,440
co chceš pít? Káva, čaj?

298
00:25:31,607 --> 00:25:33,680
Není potřeba, děkuji.

299
00:25:36,269 --> 00:25:38,123
Všichni sdílíme upřímnou soustrast.

300
00:25:39,301 --> 00:25:41,949
Mike, o pojištění
duše společnosti,

301
00:25:42,100 --> 00:25:43,803
umíš to?

302
00:25:43,900 --> 00:25:46,232
Nemůžu to udělat
To je v pořádku, Patty.

303
00:25:46,574 --> 00:25:50,577
Protože Trumanova smrt byla vražda
sami, zásady neplatí.

304
00:25:51,490 --> 00:25:54,007
Truman určitě ano
jiné pojištění.

305
00:25:54,094 --> 00:25:55,912
Neplatné, protože existuje půjčka.

306
00:25:56,170 --> 00:25:59,410
Co jeho další majetek?
Akcie, úspory?

307
00:25:59,469 --> 00:26:01,687
Nekontroloval jsem, Miku.

308
00:26:01,796 --> 00:26:03,498
Jen tomu dej trochu času.

309
00:26:04,501 --> 00:26:07,229
Jakmile budete připraveni,
pomůžu ti.

310
00:26:11,650 --> 00:26:13,396
Přinesu ti drink.

311
00:26:20,800 --> 00:26:22,901
- Hned to udělám.
- Dobře.

312
00:26:23,040 --> 00:26:25,570
Karen, dej to do složky.

313
00:26:26,247 --> 00:26:27,730
Ano. Užijte si oběd.

314
00:26:29,090 --> 00:26:30,974
Máš dobrý vkus, Westone.

315
00:26:32,669 --> 00:26:34,094
Děkuju.

316
00:26:35,190 --> 00:26:37,701
Nevím, jestli jsi
připraven, ale...

317
00:26:38,450 --> 00:26:42,101
ještě je tam něco
Truman v kanceláři Alexe Westona.

318
00:26:43,040 --> 00:26:45,105
Myslím, že to chceš vzít.

319
00:26:48,465 --> 00:26:50,829
Nechám tě první.

320
00:27:23,563 --> 00:27:25,098
Bastard.

321
00:27:26,710 --> 00:27:29,403
Pro koho jsi kurva
Máš to, Alexi Westone?

322
00:28:28,210 --> 00:28:29,978
Potřebuji tento obchod.

323
00:28:31,134 --> 00:28:32,414
ptám se!

324
00:28:33,134 --> 00:28:34,494
Buďte na něj hodní!

325
00:28:35,112 --> 00:28:37,700
Jen se snažím být přátelský.

326
00:28:43,978 --> 00:28:45,540
Prostě to udělej.

327
00:29:32,196 --> 00:29:34,170
Rád tě znovu poznávám.

328
00:29:43,098 --> 00:29:44,341
Co?

329
00:30:36,654 --> 00:30:40,014
- A co teprve třetí třetina?
- Nemůžu.

330
00:30:58,276 --> 00:31:00,603
Dobré ráno. mohu pomoci?

331
00:31:00,814 --> 00:31:02,487
To doufám.

332
00:31:02,510 --> 00:31:05,905
S manželem jsme se právě přestěhovali
tady z východního pobřeží,

333
00:31:06,000 --> 00:31:10,756
a doufáme, že zapojíme i naše dítě,
Stephanie, do El Camino příští semestr.

334
00:31:10,807 --> 00:31:12,770
Tohle je opravdu dobrá škola.

335
00:31:13,563 --> 00:31:17,054
Problém je, že se bojíme o Stephanie
potíže s novým učebním plánem,

336
00:31:17,105 --> 00:31:20,907
a hledám lektora
mu může pomoci o letních prázdninách.

337
00:31:20,952 --> 00:31:26,807
Máte několik skvělých učitelů, kteří pracují
v letních prázdninách. Mám seznam.

338
00:31:27,141 --> 00:31:29,874
- Dostanu to.
- Děkuji.

339
00:31:46,821 --> 00:31:49,803
Toto je seznam učitelů, kteří poskytují soukromé lekce,

340
00:31:50,120 --> 00:31:52,458
a toto je registrační formulář,

341
00:31:52,700 --> 00:31:55,658
a Stephanie může vstoupit
na podzim.

342
00:31:55,803 --> 00:31:56,900
Děkuju.

343
00:31:57,105 --> 00:31:58,501
Uvidíme se.

344
00:32:13,156 --> 00:32:15,803
zničím tě,
Alex Weston.

345
00:32:15,854 --> 00:32:18,727
Vy a vaše rodina,
jeden po druhém.

346
00:32:23,738 --> 00:32:25,003
Robey!

347
00:32:25,920 --> 00:32:28,501
- Co se děje, pane Westone?
- Kde je Robey?

348
00:32:28,600 --> 00:32:30,901
- Je venku.
- A co paní Westonová?

349
00:32:30,952 --> 00:32:32,501
Myslím, že je to v jeho pokoji.

350
00:32:35,200 --> 00:32:37,403
Rino, Marina!

351
00:32:38,501 --> 00:32:41,105
Jsem na ostrově
v Karibském moři.

352
00:32:41,250 --> 00:32:46,203
Pokud mi nepřijdeš sloužit,
V této chatě nikdo není.

353
00:32:47,258 --> 00:32:51,454
- Chceš, abych ti namnul záda?
- Pokud tě mohu nazývat služebníkem.

354
00:32:53,105 --> 00:32:55,403
Je tu dopis z Robeyho školy.

355
00:32:56,501 --> 00:32:57,905
Co teď?

356
00:32:59,105 --> 00:33:00,603
Kdo ví.

357
00:33:00,705 --> 00:33:04,179
Nemohou to doporučit
Robey do Brookview academy, kromě

358
00:33:04,204 --> 00:33:07,324
zlepšil si známky
před koncem tohoto semestru.

359
00:33:07,500 --> 00:33:11,200
Alexi, nechali jsme ho učit se.
Co ještě?

360
00:33:11,258 --> 00:33:12,501
Kdo ví.

361
00:33:13,309 --> 00:33:15,200
Možná mu chybí soustředění.

362
00:33:15,300 --> 00:33:18,305
Škola navrhuje soukromé hodiny
a dal na výběr ze tří jmen.

363
00:33:20,305 --> 00:33:26,007
- Doufám, že budu mít čas to zvládnout.
- Jsem zaneprázdněn svou prací.

364
00:33:26,203 --> 00:33:28,905
Musím to převzít
všichni klienti Truman Langley...

365
00:33:28,930 --> 00:33:31,231
Dobře, to jsem já
kontaktujte soukromého učitele.

366
00:33:32,501 --> 00:33:37,607
Ale řekneš to Robeymu
trávit čas dalším učením.

367
00:33:38,203 --> 00:33:39,403
Proč ne?

368
00:33:40,101 --> 00:33:42,807
Navíc už je
teď mě nenáviď.

369
00:33:56,298 --> 00:33:59,607
Belle, prosím najdi moje boty,
Spěchám.

370
00:33:59,650 --> 00:34:02,109
- Dobře, paní Westonová.
- Děkuji.

371
00:34:04,254 --> 00:34:07,301
Ahoj, chci si promluvit
s Amandou Cressfield.

372
00:34:07,352 --> 00:34:09,505
Ano, toto je Amanda Cressfield.

373
00:34:10,405 --> 00:34:11,800
Ano, jsem připraven.

374
00:34:13,301 --> 00:34:15,003
S radostí.

375
00:34:15,905 --> 00:34:17,301
Kdy to začne?

376
00:34:17,333 --> 00:34:20,501
Můžeš se dnes večer zastavit?
Právě teď spěchám.

377
00:34:20,705 --> 00:34:21,803
Dobrý.

378
00:34:22,805 --> 00:34:25,302
Ano, zapíšu si vaši adresu.

379
00:34:27,605 --> 00:34:29,108
Dobře, 17:30

380
00:34:29,405 --> 00:34:31,902
Uvidíme se později, paní Westonová.

381
00:34:37,900 --> 00:34:41,805
Robey, pojď sem na chvíli. Ano
koho chce máma představit.

382
00:34:42,102 --> 00:34:45,805
Zlato, nehraj si s hlubokým míčem
doma, máma to zakazovala.

383
00:34:46,005 --> 00:34:49,302
Robey, tady slečna Amanda Cressfieldová.
Bude vaším soukromým učitelem.

384
00:34:49,450 --> 00:34:52,502
Rád vás poznávám. matka
zaručit, že nebudete mít bolesti.

385
00:34:53,554 --> 00:34:54,702
Posaďte se.

386
00:34:57,102 --> 00:34:59,200
Nyní je nedostatek
zaměřit se na studium.

387
00:34:59,208 --> 00:35:02,800
Má potenciál, ale
nechce zkoušet.

388
00:35:03,100 --> 00:35:05,302
Chci slyšet váš názor.

389
00:35:05,451 --> 00:35:06,750
Alex, miláčku,

390
00:35:06,757 --> 00:35:09,605
můžeš sem na chvilku? Ano
koho chci představit.

391
00:35:09,908 --> 00:35:12,108
Amando, tohle je můj manžel, Alex.

392
00:35:12,150 --> 00:35:13,108
Jak se máte?

393
00:35:13,150 --> 00:35:16,108
Alexi, tady Amanda Cressfieldová. Jemu
bude Robeyho soukromým učitelem.

394
00:35:16,154 --> 00:35:17,200
Jak se máte?

395
00:35:17,250 --> 00:35:18,857
Tak jsi to našel.

396
00:35:18,857 --> 00:35:19,702
Ano.

397
00:35:21,651 --> 00:35:25,308
Jsme velmi vděční.
Kdy můžete začít?

398
00:35:25,702 --> 00:35:27,405
Je tu malý problém.

399
00:35:27,900 --> 00:35:32,902
Plánuje majitel objektu, kde bydlím
provést opravy příští úterý,

400
00:35:33,200 --> 00:35:35,720
a já jsem ti to slíbil
začít hned, ale

401
00:35:35,745 --> 00:35:38,108
Potřebuji na to týden
hledat nové místo k životu.

402
00:35:38,154 --> 00:35:40,954
- Do Robeyho závěrečných zkoušek zbývá jen pár týdnů.
- Já vím.

403
00:35:41,000 --> 00:35:44,102
Chápu, jestli chceš hledat
ostatní lidi a já pomůžu.

404
00:35:44,902 --> 00:35:46,205
Máme penzion.

405
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Náš penzion?

406
00:35:48,502 --> 00:35:50,000
Ještě je potřeba opravit.

407
00:35:50,708 --> 00:35:54,889
- Alexi, co myslíš?
- Je to neobydlené, jestli Amanda chce.

408
00:35:56,180 --> 00:35:59,205
Jestli je to cesta pro naše dítě
může vstoupit do Brookview academy,

409
00:35:59,508 --> 00:36:00,702
pak souhlasím.

410
00:36:01,508 --> 00:36:02,502
Děkuji, Belle.

411
00:36:02,550 --> 00:36:06,000
Belle, můžeš kouzlit
takže penzion je čistý?

412
00:36:06,605 --> 00:36:08,508
Pokud si to přejete, paní Westonová.

413
00:36:10,000 --> 00:36:11,502
Jsem velmi vděčný.

414
00:36:11,651 --> 00:36:13,005
jsem moc ráda.

415
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
- Co tím myslíš, že musíš jít? kam jít?
- Musím se učit se soukromým učitelem.

416
00:36:17,908 --> 00:36:21,102
Přesně tak, příteli. vy
teď to není legrace.

417
00:36:21,302 --> 00:36:23,102
Máme málo hráčů.

418
00:36:23,302 --> 00:36:26,328
Víš, Westone, pokud ano
přinést psací potřeby a

419
00:36:26,353 --> 00:36:29,326
nosit brýle, můžete být
skutečný šprt.

420
00:36:29,405 --> 00:36:30,902
Ahoj, Robey.

421
00:36:34,400 --> 00:36:36,005
Chceš mě vzít?

422
00:36:37,902 --> 00:36:39,005
Bože!

423
00:36:44,502 --> 00:36:46,605
Máma chce, abychom se učili brzy.

424
00:36:46,805 --> 00:36:48,205
Chcete řídit?

425
00:36:58,800 --> 00:37:00,200
kdo to je?

426
00:37:00,708 --> 00:37:03,102
Nevím, ale je krásná.

427
00:37:44,502 --> 00:37:46,205
Dobrá práce, Robey.

428
00:37:46,502 --> 00:37:49,302
Věřte svým hodnotám
půjde brzy nahoru.

429
00:37:53,851 --> 00:37:55,550
Nejprve se musíte najíst.

430
00:37:55,551 --> 00:37:58,405
Pokud to uděláte, bude vás bolet hlava
studovat na lačný žaludek.

431
00:37:58,500 --> 00:38:00,508
- Děkuji, Belle.
- Ano, děkuji, Belle.

432
00:38:00,902 --> 00:38:03,550
Teď běž.
Jsme zaneprázdněni.

433
00:38:04,400 --> 00:38:08,302
Jo, jen jsem se chtěl ujistit
Robeyho mozek nebyl napjatý.

434
00:38:09,308 --> 00:38:10,702
Nebo jeho oči.

435
00:38:24,405 --> 00:38:25,990
Máte také spoustu nákupů.

436
00:38:27,097 --> 00:38:29,205
Jsem rád, že jsem konečně doma.

437
00:38:29,300 --> 00:38:32,205
Byl jsem poblíž
100 různých obchodů.

438
00:38:32,251 --> 00:38:34,600
Moje nohy a záda
začíná být nevolno.

439
00:38:34,651 --> 00:38:37,302
S jógou a masáží
po dobu 30 minut může být účinná.

440
00:38:38,005 --> 00:38:40,290
Když teď začnu,
Možná bych mohl

441
00:38:40,315 --> 00:38:43,024
štěstí, že jsem připraven vrátit se do práce
v sedm hodin večer.

442
00:38:43,502 --> 00:38:47,902
Horká koupel, likér. Ne
typu terapie, ale výsledky jsou stejné.

443
00:38:49,400 --> 00:38:51,850
Znáš tu věc?
vlastně otravné?

444
00:38:51,850 --> 00:38:55,358
Alex bude doma v 18:15, pak on
pak se oholit, osprchovat a obléknout

445
00:38:55,383 --> 00:38:59,154
nadával na mě dole, protože
bylo příliš pozdě odejít v 18:45.

446
00:38:59,200 --> 00:39:00,257
Kde to ukládáte?

447
00:39:00,308 --> 00:39:03,740
Nahoru. Nech to být Belle
kdo to udělal. Kráska!

448
00:39:03,800 --> 00:39:06,605
- Belle musí nakupovat, nechám to být.
- Ne. To není vaše práce.

449
00:39:06,650 --> 00:39:08,805
Nevadí, chci vidět
jaké jsou vaše nákupy?

450
00:39:08,902 --> 00:39:09,700
Dobře.

451
00:39:18,205 --> 00:39:21,502
Připravil jsem koupel
s mýdlem s vůní gardénie.

452
00:39:21,554 --> 00:39:23,590
Jste velmi milí.

453
00:39:25,400 --> 00:39:29,005
Chci vám poděkovat za
vaše tvrdá práce na Robeym.

454
00:39:29,102 --> 00:39:31,600
Vypadá pilně
těchto pár dní.

455
00:39:31,702 --> 00:39:33,508
Cítí se s vámi dobře.

456
00:39:33,800 --> 00:39:36,154
Málokdy utrácím
čas s ním.

457
00:39:36,250 --> 00:39:38,702
Jsou to krásné šaty.
Chcete jít na večírek?

458
00:39:39,400 --> 00:39:43,102
V klubu probíhá sbírka
janapada, s Alexovými přáteli.

459
00:39:45,902 --> 00:39:49,200
Je to pro mě vhodné? To není
příliš mnoho, že?

460
00:39:49,250 --> 00:39:51,605
Děláš si srandu? vy
bude vypadat okouzlující.

461
00:39:58,405 --> 00:40:01,005
Někdy na to zapomenu
Jsem starý.

462
00:40:01,900 --> 00:40:03,945
musím počítat
mimochodem v mém věku

463
00:40:03,970 --> 00:40:06,526
spočítat jak dlouho
bydlíme v tomto domě,

464
00:40:06,600 --> 00:40:11,400
nebo při koupi druhého auta,
nebo rok, kdy se narodil Robey.

465
00:40:11,908 --> 00:40:14,005
Čas plyne bez
cítí, že?

466
00:40:15,954 --> 00:40:18,508
Někdy cítím
věnovat malou pozornost,

467
00:40:19,000 --> 00:40:20,302
víš,

468
00:40:22,102 --> 00:40:23,611
nebo jen já

469
00:40:23,805 --> 00:40:26,702
nech to všechno jít
když se nedívám.

470
00:40:27,708 --> 00:40:29,405
To je snadné nechat se stát.

471
00:40:31,300 --> 00:40:34,308
Ano, často se setkávám s lidmi
ostatní při pohledu do zrcadla.

472
00:40:34,500 --> 00:40:36,302
Kdy vyrostu?

473
00:40:36,400 --> 00:40:38,405
Když se připojíte
s klubem janapada.

474
00:40:38,502 --> 00:40:41,000
Myslím, že prostě
přijímat dospělé.

475
00:40:43,005 --> 00:40:45,205
Bože, máš pravdu.

476
00:40:45,302 --> 00:40:47,605
Stala jsem se matkou
country klub.

477
00:40:48,902 --> 00:40:51,005
Věř mi, obleč si ty šaty.

478
00:40:51,308 --> 00:40:52,605
Vaše voda do koupele.

479
00:40:59,400 --> 00:41:00,605
Nech mě to udělat.

480
00:41:04,102 --> 00:41:05,902
Dobrý den, rodinné sídlo Westonů.

481
00:41:06,050 --> 00:41:09,097
- Můžete mluvit s Alexem?
- Promiň, že je pryč. Existuje nějaká zpráva?

482
00:41:09,200 --> 00:41:12,200
- Ne, není to nic důležitého.
- Od koho je tento hovor?

483
00:41:12,600 --> 00:41:14,702
Od Mika Kramera, já
zavolejte znovu později.

484
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
Od koho je hovor?

485
00:41:19,605 --> 00:41:21,297
Žena.

486
00:41:21,702 --> 00:41:23,290
Chce mluvit s Alexem.

487
00:41:23,508 --> 00:41:27,508
Nezanechal zprávu a...
nechci říct jméno.

488
00:41:30,205 --> 00:41:34,470
Řekli, jestli to ten člověk přijme
telefon je žena, okamžitě zavěste.

489
00:41:47,902 --> 00:41:50,908
Horká sprcha a pití
jak bylo slíbeno.

490
00:41:51,005 --> 00:41:52,908
Děkuji, to je od vás velmi milé.

491
00:42:14,805 --> 00:42:16,000
piješ víc?

492
00:42:17,502 --> 00:42:21,502
Jsem královna Kleopatra, vznáším se
sám na voru na Nilu.

493
00:42:23,200 --> 00:42:25,980
Sire Queen, vaše kůže
začíná se zmenšovat.

494
00:42:28,000 --> 00:42:30,800
Nikdo nemá rád královnu
vrásčitá kůže.

495
00:42:32,502 --> 00:42:34,702
Zvlášť když
nosit minimální oblečení.

496
00:42:45,800 --> 00:42:48,679
Bývala jsem modelkou,
když jsem byl mladý,

497
00:42:48,704 --> 00:42:51,229
a spolupracovat s
designér,

498
00:42:51,405 --> 00:42:52,805
a on mi řekl:

499
00:42:53,057 --> 00:42:58,502
klíč k pocitu, když jiné ženy nosí
moje šaty jsou takové, jaké je nosí on,

500
00:43:00,200 --> 00:43:03,400
a on také řekl, všichni
kdo se dotýká ženského těla,

501
00:43:03,800 --> 00:43:09,000
měl by se cítit pohodlně, protože když se cítí
pohodlné, ženy budou vypadat krásně.

502
00:43:17,308 --> 00:43:21,005
Teď všechno navoněj
kde tep bije.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Nebudeš vědět co
co se stane.

504
00:43:41,600 --> 00:43:43,200
Podívej, jak jsi krásná.

505
00:43:44,000 --> 00:43:45,702
Cítím se krásně.

506
00:43:46,508 --> 00:43:48,400
Marina, jsem doma.

507
00:43:50,000 --> 00:43:51,302
Marina!

508
00:43:55,605 --> 00:43:58,102
Marina, pojďme,
takže ještě není pozdě.

509
00:43:58,200 --> 00:44:01,000
Moje práce je hotová, pane Westone.
Uvidíme se příští pondělí.

510
00:44:01,000 --> 00:44:04,251
Výborně, Belle. Všechno zamknout
dveře a krásné svátky.

511
00:44:04,300 --> 00:44:06,102
- Děkuji.
- Alexi.

512
00:44:06,902 --> 00:44:08,200
Jsem připraven.

513
00:44:09,251 --> 00:44:10,400
Rina?

514
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
Jsi velmi krásná.

515
00:44:17,600 --> 00:44:20,902
Paní Westonová, vy
vypadá velmi krásně.

516
00:44:23,508 --> 00:44:25,508
Moje čekání nebylo marné.

517
00:46:03,708 --> 00:46:05,108
Belle, au.

518
00:46:05,900 --> 00:46:09,302
- Hledám svůj basketbalový míč.
- Samozřejmě. Prasata umí také létat.

519
00:46:09,400 --> 00:46:12,600
Nyní mladý mistr Weston
být vykukujícím Tomem.

520
00:46:12,800 --> 00:46:15,005
Nekoukám.

521
00:46:15,090 --> 00:46:18,005
I když jsi už velký, já...
může ještě plácnout do zadku.

522
00:46:18,205 --> 00:46:20,902
Pokud se to bude opakovat, já...
Oznámím to tvému otci.

523
00:46:21,102 --> 00:46:22,702
Teď jdi ​​do svého pokoje.

524
00:46:23,000 --> 00:46:27,405
A nehledejte v nich pornografické časopisy
pod tvojí matrací, protože jsem to všechno vyhodil.

525
00:47:03,902 --> 00:47:05,108
jaký je to pocit?

526
00:47:06,702 --> 00:47:08,200
jaký je to pocit?

527
00:47:10,108 --> 00:47:11,605
Proč je máma tady?

528
00:47:12,102 --> 00:47:14,205
Máma chce vidět tvůj pokoj.

529
00:47:14,354 --> 00:47:15,702
Trochu chaotický.

530
00:47:16,908 --> 00:47:19,308
Pokukoval jsi
přes okno, jo?

531
00:47:22,302 --> 00:47:23,605
nelži.

532
00:47:24,508 --> 00:47:27,702
Není to dobrý pocit, když to tam je
lidé vás špehují, že?

533
00:47:32,102 --> 00:47:35,102
Pokud uděláš něco špatného,
musíte být potrestáni.

534
00:47:35,400 --> 00:47:36,902
Byl jsi někdy potrestán?

535
00:47:37,108 --> 00:47:38,000
Ano.

536
00:47:38,154 --> 00:47:41,902
Teď je sobota večer. Proč ne?
trávit čas s přáteli?

537
00:47:43,908 --> 00:47:45,102
Kdo ví.

538
00:47:46,102 --> 00:47:47,502
Jsi ještě panna?

539
00:47:55,400 --> 00:48:00,000
Až příště budete chtít něco vidět, vy
stačí zaklepat na dveře a požádat o to.

540
00:48:02,800 --> 00:48:04,205
Bože.

541
00:48:05,302 --> 00:48:06,405
Zábava!

542
00:48:29,902 --> 00:48:31,908
Naučím vás, co vím.

543
00:48:43,702 --> 00:48:44,908
Vezměte na vědomí.

544
00:48:49,554 --> 00:48:52,080
Vyzkouším tě později
v této lekci.

545
00:48:56,605 --> 00:48:58,702
Doufám, že vaše známky
půjde nahoru.

546
00:49:06,200 --> 00:49:08,605
Máma dokonce
uspořádat popový kvíz.

547
00:49:17,200 --> 00:49:19,005
Svlékněte se.

548
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
Rychle.

549
00:49:38,205 --> 00:49:39,605
Všechno.

550
00:51:42,605 --> 00:51:44,005
Musíte jít domů.

551
00:51:46,005 --> 00:51:47,600
Chci tady spát.

552
00:51:47,700 --> 00:51:49,785
Nemůžeš, pokud je to tvůj otec
vědět, že jsi tady

553
00:51:49,810 --> 00:51:52,029
noci, náš vztah
může skončit, rozumíš?

554
00:51:55,502 --> 00:51:56,902
Pospěšte si.

555
00:52:09,302 --> 00:52:10,400
Robey.

556
00:52:11,405 --> 00:52:12,320
Ano, tati.

557
00:52:13,005 --> 00:52:15,302
Robey, jsou čtyři hodiny ráno.
Odkud jste?

558
00:52:16,908 --> 00:52:19,000
- Hrajte.
- Hrát?

559
00:52:19,708 --> 00:52:21,900
Od příštího týdne vy
nemůže nikam jít.

560
00:52:21,925 --> 00:52:24,024
Jděte ze školy rovnou domů
jít domů a učit se.

561
00:52:28,882 --> 00:52:29,883
Ano, tati.

562
00:52:52,000 --> 00:52:53,205
Bože.

563
00:53:07,902 --> 00:53:10,000
kolik vás je
pil včera večer?

564
00:53:11,900 --> 00:53:15,102
Nevím, myslím, že toho moc není.
Jsem vyčerpaný.

565
00:53:15,605 --> 00:53:17,302
Včera v noci jsi byl hodně opilý.

566
00:53:18,502 --> 00:53:20,897
Alex, jestli včera večer
Choval jsem se hloupě

567
00:53:21,005 --> 00:53:22,857
prosím, teď o tom nediskutujte.

568
00:53:22,908 --> 00:53:23,902
Dobrý.

569
00:53:34,302 --> 00:53:35,800
Můžu tě doprovodit?

570
00:53:36,400 --> 00:53:38,205
Prosím, posaďte se.

571
00:53:38,302 --> 00:53:41,405
Některé dny ano
chtěl s tebou mluvit.

572
00:53:42,102 --> 00:53:44,508
- Jak je v penzionu?
- Krásné.

573
00:53:44,902 --> 00:53:46,600
Jsem velmi vděčný.

574
00:53:46,900 --> 00:53:50,302
Stačí poděkovat, že to uděláte
Známky mého dítěte se zvýšily.

575
00:53:51,302 --> 00:53:53,200
- Hodně pokročil.
- Je to pravda?

576
00:53:53,308 --> 00:53:55,200
Byl velmi vzrušený.

577
00:53:56,057 --> 00:53:57,400
To je úleva.

578
00:53:57,500 --> 00:53:59,708
Bude mít méně závěrečných zkoušek
od jednoho týdne později.

579
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Určitě může.

580
00:54:01,405 --> 00:54:04,154
Viděl jsem, že v domě je kulečníkový stůl.
Umíš kulečník?

581
00:54:04,205 --> 00:54:05,302
Pokud vy?

582
00:54:05,502 --> 00:54:08,405
- Rád hraju sám.
- Vyzýváte mě?

583
00:54:09,400 --> 00:54:11,702
varuji tě,
Moje hra je vážná.

584
00:54:12,302 --> 00:54:13,502
Já taky.

585
00:54:47,805 --> 00:54:49,200
co to děláš?

586
00:54:52,708 --> 00:54:54,605
Poskytuje vám trochu soukromí.

587
00:55:05,400 --> 00:55:07,308
Někdy budu doma
večeře, Belle.

588
00:55:12,502 --> 00:55:13,502
Belle,

589
00:55:13,800 --> 00:55:16,702
dostat ptáky ven
sakra to je v mém pokoji.

590
00:55:17,302 --> 00:55:20,102
Vyměňte také všechny listy
dnes nahoře.

591
00:55:20,400 --> 00:55:22,200
- Ale paní Westonová, já jen...
- Belle.

592
00:55:22,300 --> 00:55:24,954
Belle, udělej to a
nezlob mě.

593
00:55:25,051 --> 00:55:29,302
Bože, někdy se mi chce
Moje rozkazy byly okamžitě splněny.

594
00:55:30,108 --> 00:55:32,902
Jen chci vědět, jestli
moje prostěradla jsou čistá,

595
00:55:33,000 --> 00:55:35,600
Myslím, že moje rozkazy nejsou
přehnané, že?

596
00:55:36,405 --> 00:55:37,502
Děkuju.

597
00:55:40,508 --> 00:55:41,605
Běda.

598
00:56:16,605 --> 00:56:18,200
Rodinné sídlo Westonů.

599
00:56:36,800 --> 00:56:38,702
Tvůj pas, takhle.

600
00:56:40,902 --> 00:56:42,000
Již?

601
00:56:42,200 --> 00:56:45,400
Nejprve se obraťte na
vlevo, pokrčit kolena,

602
00:56:55,108 --> 00:56:57,108
Vpřed a vzad.

603
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
-

604
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
- e

605
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
- e i

606
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
- e i f

607
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
- e i f a

608
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
- e i f a n

609
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
- e i f a n s

610
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
- e i f a n s c

611
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
- e i f a n s c l

612
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
- e i f a n s c l u

613
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
- e i f a n s c l u b

614
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
- e i f a n s c l u b -

615
00:58:11,302 --> 00:58:12,400
Belle!

616
00:58:12,697 --> 00:58:14,200
jsem doma!

617
00:58:16,395 --> 00:58:17,396
Kráska!

618
00:58:17,805 --> 00:58:19,108
Kráska!

619
00:58:25,321 --> 00:58:26,322
Hej.

620
00:58:27,400 --> 00:58:28,702
Kráska!

621
00:58:29,102 --> 00:58:30,902
Chci si udělat domácí úkol.

622
00:58:31,902 --> 00:58:34,005
- Slečno Amanda?
- Máma je tady.

623
00:58:36,800 --> 00:58:38,000
Počkejte chvíli!

624
00:58:39,302 --> 00:58:42,302
- Jaké bylo vaše skóre v matematickém kvízu?
-Mám 94.

625
00:58:42,702 --> 00:58:44,005
Nech mě vidět.

626
00:58:45,005 --> 00:58:46,800
Ty mi nevěříš?

627
00:58:47,000 --> 00:58:49,605
Nejprve úspěch, pak dostat zaplaceno.
Nech mě vidět.

628
00:58:52,702 --> 00:58:54,605
Dobrý chlapec.

629
00:59:05,308 --> 00:59:06,502
co je to?

630
00:59:08,102 --> 00:59:09,211
co je to?

631
00:59:11,205 --> 00:59:14,102
Nesnáším hodiny francouzštiny.
nerozumím tomu.

632
00:59:14,508 --> 00:59:17,502
Včera, když se matka zeptala na jazykové lekce
Francie, řekl jsi, že to dokážeš.

633
00:59:17,605 --> 00:59:19,200
48 znamená, že nemůžete!

634
00:59:19,308 --> 00:59:21,108
48 je nepřijatelné.

635
00:59:21,200 --> 00:59:24,205
- 48 znamená neprošel.
- Studium je moje slabost.

636
00:59:24,302 --> 00:59:27,102
Lhal jsi. vy
Vím, že máma nemá ráda, když se jí lže.

637
00:59:27,302 --> 00:59:28,302
Promiňte.

638
00:59:28,405 --> 00:59:30,805
Otočte se a...
čelem ke stolu.

639
00:59:33,000 --> 00:59:34,902
Co chceš, mami? Plácnout mě do zadku?

640
00:59:35,902 --> 00:59:37,702
Budete mluvit francouzsky.

641
00:59:40,005 --> 00:59:41,000
Co?

642
00:59:42,805 --> 00:59:45,508
- Jmenuji se...
- Rychle ve francouzštině.

643
00:59:53,405 --> 00:59:54,708
Matka má hlad.

644
01:00:00,405 --> 01:00:02,102
Máma chce něco tvrdého.

645
01:00:10,400 --> 01:00:11,800
Zvedněte ruku.

646
01:00:15,005 --> 01:00:16,702
Víte, co je to za věc?

647
01:00:17,902 --> 01:00:18,908
nevím.

648
01:00:19,502 --> 01:00:21,302
Jeho funkci brzy poznáte.

649
01:00:23,405 --> 01:00:24,600
Nehýbejte se.

650
01:00:26,205 --> 01:00:28,000
Slibuji, za hodinu,

651
01:00:28,302 --> 01:00:30,605
budete moci prosit
se dvěma jazyky.

652
01:00:38,405 --> 01:00:39,600
Kráska!

653
01:00:41,102 --> 01:00:42,400
Kráska!

654
01:00:58,405 --> 01:00:59,708
Kráska!

655
01:01:05,102 --> 01:01:06,302
Kráska!

656
01:01:15,708 --> 01:01:16,902
Kráska!

657
01:01:36,005 --> 01:01:37,405
Je to moje chyba.

658
01:01:38,205 --> 01:01:40,902
Jsem naštvaná a...
ventilovat k němu.

659
01:01:41,108 --> 01:01:44,205
Není to tvoje chyba. To
jen nehoda.

660
01:01:44,708 --> 01:01:46,600
Tomu nebudu věřit.

661
01:01:47,000 --> 01:01:48,805
Byla to jen nehoda, mami.

662
01:01:49,600 --> 01:01:51,102
Uvařím čaj.

663
01:01:51,702 --> 01:01:52,902
Rino!

664
01:01:55,205 --> 01:01:56,308
Alex.

665
01:01:57,000 --> 01:01:57,805
Alex.

666
01:01:59,005 --> 01:02:00,302
je mi to moc líto.

667
01:02:02,108 --> 01:02:03,200
je mi to líto.

668
01:02:04,800 --> 01:02:06,702
Vezměte mámu do její ložnice.

669
01:02:44,400 --> 01:02:46,302
- Dobrá střela.
- Bože.

670
01:02:46,400 --> 01:02:48,405
Promiň, já taky ne
se rád nechá překvapit.

671
01:02:52,102 --> 01:02:53,405
Nemůžeš spát?

672
01:02:55,005 --> 01:02:56,502
Ano, ještě nespí.

673
01:02:57,108 --> 01:02:58,902
Je mi líto Belle.

674
01:02:59,100 --> 01:03:00,497
Jak se má Marina?

675
01:03:00,702 --> 01:03:03,302
Je ve svém pokoji,
velmi smutné.

676
01:03:05,005 --> 01:03:07,605
- Obviňuje sám sebe.
- To je směšné.

677
01:03:09,308 --> 01:03:13,302
Marina to poslední dobou nezvládá
rozlišovat mezi tím, co je směšné a co ne.

678
01:03:13,805 --> 01:03:16,102
Je to důsledek drog.

679
01:03:17,600 --> 01:03:19,302
Je to zřejmé?

680
01:03:21,108 --> 01:03:23,108
Byl pod velkým tlakem.

681
01:03:27,302 --> 01:03:28,600
Ponurý.

682
01:03:28,902 --> 01:03:30,102
Deprese.

683
01:03:30,805 --> 01:03:32,005
Odmítnutí.

684
01:03:32,702 --> 01:03:34,097
Ztráta chuti k jídlu.

685
01:03:35,205 --> 01:03:36,605
Ztráta sexuální touhy.

686
01:03:38,902 --> 01:03:40,600
Kulička 15 do rohového otvoru.

687
01:03:46,000 --> 01:03:47,502
Proč?

688
01:03:52,502 --> 01:03:53,902
bojíš se mě?

689
01:03:55,702 --> 01:03:57,405
Měl jsem únavný den.

690
01:03:58,200 --> 01:04:01,702
Belle je s námi 12 let.
Už je součástí rodiny.

691
01:04:01,902 --> 01:04:05,302
Moje žena byla opilá ve svém pokoji
opět kvůli Valium.

692
01:04:05,502 --> 01:04:06,902
Můj syn mě nenávidí.

693
01:04:07,902 --> 01:04:10,405
Jsem tu, abych tě litoval
já sám.

694
01:04:11,702 --> 01:04:13,508
A ano, bojím se o tebe.

695
01:04:14,800 --> 01:04:16,805
Bojím se na tebe dívat příliš dlouho,

696
01:04:18,000 --> 01:04:20,102
se také bojí stát
blízko tebe,

697
01:04:22,200 --> 01:04:25,200
Obávám se, že teď už můžu
dovolit, aby se cokoliv stalo.

698
01:04:28,805 --> 01:04:30,102
Můžu ti pomoct, Alexi.

699
01:04:31,800 --> 01:04:34,108
Vím, čím procházíš.

700
01:05:35,005 --> 01:05:36,502
Ubliž mi, Alexi.

701
01:05:38,308 --> 01:05:40,102
No tak, těžší.

702
01:06:11,702 --> 01:06:12,605
Robey?

703
01:06:17,102 --> 01:06:20,508
Alexi, to byla hra
vynikající kulečník.

704
01:06:22,308 --> 01:06:23,702
A já si myslel,

705
01:06:24,605 --> 01:06:27,605
možná odejít ze školy
není to špatný nápad.

706
01:06:28,405 --> 01:06:31,005
Nazvěme tento podnik.

707
01:07:07,200 --> 01:07:09,102
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

708
01:07:10,200 --> 01:07:11,805
Udělal jsem kávu.

709
01:07:12,702 --> 01:07:14,805
Amando, ty ne
nedělej to.

710
01:07:15,102 --> 01:07:16,005
já vím.

711
01:07:16,405 --> 01:07:17,502
to je v pořádku.

712
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
- Marina se necítí dobře.
- Doprovodím ho.

713
01:07:23,205 --> 01:07:24,502
Potřebuješ mě.

714
01:07:49,900 --> 01:07:53,005
- Tohle je Chapmanova lékárna.
- Ahoj, já jsem Marina Weston.

715
01:07:53,900 --> 01:07:56,502
Chci recept uplatnit
léky a doručeny do domu.

716
01:07:57,411 --> 01:07:59,205
Dobře, uděláme to.

717
01:07:59,300 --> 01:08:02,000
Můžete uvést číslo receptu?
ten lék, paní Westonová?

718
01:08:02,200 --> 01:08:04,400
Ano, číslo 1276977.

719
01:08:05,000 --> 01:08:06,497
Počkejte prosím chvíli.

720
01:08:10,605 --> 01:08:11,800
Marina?

721
01:08:13,102 --> 01:08:14,600
vstal jsi?

722
01:08:17,205 --> 01:08:18,702
Něco jsem přinesl.

723
01:08:18,902 --> 01:08:20,108
Amanda?

724
01:08:23,908 --> 01:08:25,800
Nevěděl jsem, že jsi tady.

725
01:08:25,902 --> 01:08:28,302
dočasně budu
zůstat a pomáhat.

726
01:08:30,405 --> 01:08:31,708
Bože.

727
01:08:35,005 --> 01:08:37,308
Neplač. Vše
bude v pořádku.

728
01:08:37,805 --> 01:08:41,102
Je to zaručeně heřmánkový čaj
dokáže zahnat smutek.

729
01:08:41,205 --> 01:08:42,302
to garantuji.

730
01:08:43,000 --> 01:08:44,400
Pojď, posaď se.

731
01:08:47,600 --> 01:08:49,800
Amando, je mi tak smutno.

732
01:08:55,805 --> 01:08:58,502
je mi smutno
o Belle, o...

733
01:09:00,902 --> 01:09:03,302
už nejsem
věnuj pozornost mému domu,

734
01:09:03,508 --> 01:09:07,460
můj manžel, moje dítě, já.

735
01:09:09,605 --> 01:09:11,920
Co to sakra?
stalo se mi?

736
01:09:12,702 --> 01:09:14,805
Prožíváte
těžké časy.

737
01:09:15,205 --> 01:09:16,908
Dejte si trochu času.

738
01:09:18,405 --> 01:09:20,697
Ne, bylo toho hodně
můj ztracený čas.

739
01:09:21,702 --> 01:09:24,005
A chci to zpět.

740
01:09:26,773 --> 01:09:27,733
Amanda,

741
01:09:31,005 --> 01:09:33,108
Jsem rád, že jsi tady.

742
01:09:33,251 --> 01:09:35,405
Nemám si s kým popovídat.

743
01:09:36,508 --> 01:09:38,108
Dobře, teď jdi ​​spát.

744
01:09:42,831 --> 01:09:45,459
Všechno bude v pořádku.

745
01:11:37,502 --> 01:11:39,005
Robey nechodí do školy?

746
01:11:50,708 --> 01:11:51,800
Robey?

747
01:11:55,302 --> 01:11:57,708
Nevěděl jsem, že máma je doma.

748
01:11:59,308 --> 01:12:01,205
Proč nejsi ve škole?

749
01:12:01,502 --> 01:12:03,708
- Musím se učit na zkoušku.
- Robey!

750
01:12:04,502 --> 01:12:06,005
Neignoruj ​​mámu.

751
01:12:07,302 --> 01:12:09,502
Nejsem ve škole
protože nechci.

752
01:12:11,308 --> 01:12:12,702
Zlato, poslouchej.

753
01:12:14,400 --> 01:12:18,400
Máma ví, že jsi kvůli Belle smutný, ale...
Prosím, neber to na mámu.

754
01:12:19,300 --> 01:12:21,354
Máma nezná příčinu
je mi smutno.

755
01:12:21,450 --> 01:12:22,605
Máma to nikdy nevěděla.

756
01:12:23,605 --> 01:12:25,702
Máma chce vědět proč
Nejsem ve škole?

757
01:12:26,300 --> 01:12:29,805
Proč se máma nezeptá, kde jsem?
včera v noci nebo proč jsem nešel domů?

758
01:12:31,200 --> 01:12:32,908
Máma neví, že nejsem doma.

759
01:12:33,800 --> 01:12:35,702
Jen si vezmi další prášek, mami.

760
01:12:40,805 --> 01:12:41,902
Robey!

761
01:12:42,605 --> 01:12:44,702
Robey, mami je mi to líto!

762
01:12:46,000 --> 01:12:47,200
Ó Pane!

763
01:13:02,405 --> 01:13:04,708
Jdi za matkou a zeptej se
omlouvám se hned teď.

764
01:13:04,851 --> 01:13:06,005
Žádný.

765
01:13:06,605 --> 01:13:08,000
nechci.

766
01:13:08,800 --> 01:13:11,700
Vím, že jsi naštvaný, ale...
Nezlob se na svou matku.

767
01:13:12,605 --> 01:13:15,620
Jste naštvaný, když vidíte, co se stalo
včera večer u kulečníkového stolu.

768
01:13:16,400 --> 01:13:19,102
Robey, jen kdybys to neviděl.

769
01:13:19,302 --> 01:13:22,000
Jen kdybys neviděl
naše činy, ale...

770
01:13:23,702 --> 01:13:24,902
Můj otec matku nutil.

771
01:13:27,200 --> 01:13:29,508
Tvůj otec je naštvaný, zraněný.

772
01:13:31,102 --> 01:13:32,702
Neuvědomoval si, co dělá.

773
01:13:32,850 --> 01:13:35,102
Máma ví, že nebude
udělej to kdyby jen...

774
01:13:35,205 --> 01:13:36,405
Ublížil mámě?

775
01:13:37,600 --> 01:13:39,308
Ublížil můj otec matce?

776
01:13:40,405 --> 01:13:41,902
Ublížil mámě?

777
01:13:43,302 --> 01:13:44,605
Ne, máma je v pořádku.

778
01:13:44,650 --> 01:13:46,302
Máma se jen trochu bála.

779
01:13:48,102 --> 01:13:49,605
Bastard.

780
01:13:50,800 --> 01:13:53,800
- Bastarde!
- Robey, ne! Počkejte.

781
01:13:53,908 --> 01:13:56,651
Jen to zhoršíš
situaci, zejména vaší matce.

782
01:13:56,702 --> 01:13:59,097
- Chci se odsud dostat.
- Já vím, miláčku.

783
01:14:01,006 --> 01:14:06,344
Skoro jsme to zvládli.
Skoro jsme to zvládli.

784
01:14:07,805 --> 01:14:12,400
Zbývá jen pár dní. Po
že odtud můžete jít daleko.

785
01:14:58,257 --> 01:15:00,605
Marino, přinesu čaj.

786
01:15:00,805 --> 01:15:02,502
Jíte polévku?
nebo něco jiného?

787
01:15:03,405 --> 01:15:06,005
Nemám hlad. Stačí čaj.

788
01:15:06,102 --> 01:15:07,697
Musíš něco sníst.

789
01:15:08,000 --> 01:15:09,805
Našel jsem to v prádelně.

790
01:15:09,908 --> 01:15:13,302
Jedná se o starožitné náušnice. Doufám, že existuje
pár, protože vypadají krásně.

791
01:15:26,800 --> 01:15:28,005
Marina?

792
01:15:31,200 --> 01:15:33,502
Marina, jestli jsi nemocná
jít k lékaři.

793
01:15:34,470 --> 01:15:36,954
Alex, jdi pryč, jsem těhotná
nechci tě potkat.

794
01:15:37,051 --> 01:15:39,062
Marina, nebuď ke mně nepřátelská.
Kde je ta věc?

795
01:15:39,062 --> 01:15:41,690
- Jaká věc?
- Kde?

796
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Tahle zatracená věc.

797
01:15:44,200 --> 01:15:46,154
Přestal jsem to pít.

798
01:15:46,250 --> 01:15:48,005
Řekl jsem vstávej, Marina.

799
01:15:48,302 --> 01:15:49,600
Přestaň, Alexi!

800
01:15:50,200 --> 01:15:53,508
Podívej se na sebe! vy
nemohl ani vstát.

801
01:15:53,610 --> 01:15:55,902
Přestaň, Alexi!

802
01:15:56,005 --> 01:15:57,005
Nebojujte!

803
01:15:57,354 --> 01:15:59,400
- Přestaň!
- Ach můj, Marina!

804
01:15:59,502 --> 01:16:00,708
Přestaň!

805
01:16:01,200 --> 01:16:03,405
Alexi, ublížil jsi mi.

806
01:16:04,102 --> 01:16:05,605
Alexi, prosím!

807
01:16:06,405 --> 01:16:07,702
Alexi!

808
01:16:09,400 --> 01:16:11,302
Alexi, prosím!

809
01:16:11,708 --> 01:16:13,702
Alexi, ublížil jsi mi.

810
01:16:13,800 --> 01:16:15,405
Alexi, přestaň!

811
01:16:15,508 --> 01:16:17,605
Alex, co
uděláš?

812
01:16:17,900 --> 01:16:21,205
Amanda řekla, že to rozhodně popřete.
nevěřím mu.

813
01:17:25,000 --> 01:17:27,902
Táta tě varoval, Robey.
Tohle je tatínkův dům.

814
01:17:28,090 --> 01:17:32,502
Dokud tu ještě žiješ, ty
musí respektovat tátu a mámu. Pochopit?

815
01:17:33,100 --> 01:17:35,205
Otci je jedno co
to je tvůj problém.

816
01:17:36,102 --> 01:17:37,805
Zlobíš se na tátu?

817
01:17:38,302 --> 01:17:40,005
Chceš porazit tátu?

818
01:17:40,102 --> 01:17:42,302
Chceš vyzvat tátu?
Prostě to udělej.

819
01:17:45,600 --> 01:17:47,400
Pojď, šampione.

820
01:17:48,508 --> 01:17:51,005
Promiň, beru to
moje teplé oblečení.

821
01:18:50,000 --> 01:18:51,302
Marina?

822
01:18:54,702 --> 01:18:56,502
Vypadá to, že se potřebuješ napít.

823
01:18:57,102 --> 01:19:00,000
Asi jen
cítit se trochu závrať.

824
01:19:00,700 --> 01:19:03,302
Možná bys měl
nebýt mimo dům.

825
01:19:05,890 --> 01:19:08,000
Jen se snažím
hledá zaneprázdnění.

826
01:19:09,502 --> 01:19:10,508
vlastně...

827
01:19:11,302 --> 01:19:14,600
Chci pomoci
Robey balí,

828
01:19:15,502 --> 01:19:18,205
ale myslím, že to je právě ono
přidá k problému.

829
01:19:19,300 --> 01:19:22,600
Jen si musím vzpomenout, kdyby
Robey už není dítě.

830
01:19:23,302 --> 01:19:24,405
Ne.

831
01:19:26,200 --> 01:19:27,902
Vím, že budeš
chybět mu.

832
01:19:28,000 --> 01:19:29,502
Ještě teď mi to chybí.

833
01:19:30,000 --> 01:19:32,502
Můj byt je připraven k bydlení
ještě pár dní.

834
01:19:33,908 --> 01:19:36,302
Takže jdeš taky?

835
01:19:40,497 --> 01:19:41,502
Amanda...

836
01:19:42,805 --> 01:19:45,005
stal ses naším přítelem.

837
01:19:46,302 --> 01:19:48,005
To se nezmění.

838
01:20:38,200 --> 01:20:39,805
Máte sbaleno?

839
01:20:40,102 --> 01:20:41,400
Tak to je tedy ono.

840
01:20:42,302 --> 01:20:43,702
Kdy odejdete?

841
01:20:44,102 --> 01:20:45,400
Zítra odpoledne.

842
01:20:46,005 --> 01:20:48,102
Ryan mě vezme
na letiště.

843
01:20:48,400 --> 01:20:50,754
Myslím, že tohle je ta chvíle
Nakonec jsme se rozloučili.

844
01:23:46,702 --> 01:23:48,405
Dnes budu pozdě večer doma.

845
01:23:50,200 --> 01:23:51,200
Alex.

846
01:23:54,605 --> 01:23:56,902
Jdeš se rozloučit?
s Robeym?

847
01:23:58,605 --> 01:24:00,200
Rozloučili jsme se.

848
01:24:01,400 --> 01:24:03,908
Myslím, že toto je cesta
což je lepší.

849
01:24:32,902 --> 01:24:34,102
To je dost.

850
01:24:35,605 --> 01:24:37,502
- Máma tě miluje.
-Já taky, mami.

851
01:24:37,600 --> 01:24:40,251
Máma tě má moc ráda.
Teď běž.

852
01:24:40,354 --> 01:24:42,605
- Dobře.
- Buď opatrný na cestě.

853
01:24:42,754 --> 01:24:44,400
Uvidíme se, teto Westonová.

854
01:24:45,354 --> 01:24:47,405
nezapomeňte
zavolej mámě.

855
01:24:47,502 --> 01:24:49,102
Teď už zbývají jen dva lidé.

856
01:24:49,205 --> 01:24:51,205
zavolám
po příjezdu tam.

857
01:25:44,405 --> 01:25:45,605
Ahoj.

858
01:25:47,605 --> 01:25:48,800
Ahoj.

859
01:25:53,551 --> 01:25:54,552
Ahoj?

860
01:26:16,199 --> 01:26:17,742
Ahoj.

861
01:26:17,742 --> 01:26:18,743
Ahoj!

862
01:26:19,300 --> 01:26:21,400
Ať jsi kdokoli, já
Zavolám policii.

863
01:28:08,405 --> 01:28:09,605
Rina?

864
01:28:10,405 --> 01:28:13,108
Ach můj bože, Rino, proč jsi tady?

865
01:28:14,000 --> 01:28:15,902
Dejte nůž pryč.

866
01:28:16,005 --> 01:28:18,902
Rino, jen došlo k elektrickému zkratu.
Jen to.

867
01:28:19,005 --> 01:28:21,000
Počkáš tady,
je to jen zkrat.

868
01:28:21,102 --> 01:28:23,308
Alexi, prosím ne
jít dolů.

869
01:28:30,005 --> 01:28:33,690
Mohl bych se kvůli tobě zabít. Kromě
to myslíš vážně.

870
01:28:34,902 --> 01:28:37,497
Alexi, někdo tu je
vstoupit do našeho domu

871
01:28:37,600 --> 01:28:40,308
Pořád někdo volá
pak se telefon vybil.

872
01:28:40,400 --> 01:28:42,257
Pak jsem slyšel, že existuje
lidé na schodech.

873
01:28:42,354 --> 01:28:43,897
Musíte mi věřit.

874
01:28:44,302 --> 01:28:45,405
Poslouchej, Rino,

875
01:28:46,000 --> 01:28:49,902
Telefon funguje, Rino. Všechno je v pořádku
jen. Nikdo do našeho domu nevstupuje.

876
01:28:50,405 --> 01:28:53,405
Alex, Alex, poslouchej mě.

877
01:28:53,605 --> 01:28:55,605
- Myslím, že se mě pokusil zabít.
- SZO?

878
01:28:55,700 --> 01:28:57,902
Amanda. Myslím, že je
zkus mě zabít.

879
01:28:58,000 --> 01:29:00,708
Můj bože, Rino. Amanda
tady ne.

880
01:29:00,800 --> 01:29:02,251
Prosím, poslouchej mě, Rino.

881
01:29:02,354 --> 01:29:04,508
on tu není,
žádný problém

882
01:29:04,805 --> 01:29:06,708
Ty tomu nerozumíš.

883
01:29:06,805 --> 01:29:08,502
Musíte mi věřit.

884
01:29:08,600 --> 01:29:12,205
- Nevadí, Rino, pojďme do pokoje.
- Alexi, nemysli si, že jsem blázen.

885
01:29:12,302 --> 01:29:13,508
Rino, podívej se na mě.

886
01:29:13,600 --> 01:29:15,400
Toto je výsledek
pomocí anestetik.

887
01:29:15,502 --> 01:29:18,920
Seru na tebe, Alexi. mám
už to nepoužívejte.

888
01:29:45,102 --> 01:29:46,302
Alex.

889
01:29:46,651 --> 01:29:47,360
Ano?

890
01:29:47,954 --> 01:29:51,451
Mluvím s tebou dvě minuty.
Slyšel jsi to?

891
01:29:51,805 --> 01:29:54,000
Promiň, dnešek je únavný.

892
01:29:55,102 --> 01:29:59,205
Designové oddělení hledá
výsledky výzkumu z Reichu. Alex.

893
01:30:00,205 --> 01:30:02,502
Alexi, proč jsi tady?

894
01:30:03,005 --> 01:30:04,805
Proč tvoje ruka?

895
01:30:05,605 --> 01:30:07,600
To je v pořádku, jen malá nehoda.

896
01:30:07,702 --> 01:30:09,502
Kde jsou soubory?

897
01:30:10,000 --> 01:30:11,805
Možná to stále svítí
v té krabici.

898
01:30:11,900 --> 01:30:14,308
Děkuji, Karen, co?
kde bych byl bez tebe.

899
01:30:15,154 --> 01:30:17,060
Je trochu pozdě, Westone.

900
01:30:18,605 --> 01:30:20,000
Trochu pozdě.

901
01:30:48,000 --> 01:30:50,308
nebudu se bát
v mém vlastním domě.

902
01:30:57,805 --> 01:30:59,005
Můj mazlíček.

903
01:30:59,400 --> 01:31:01,205
nakrmím je.

904
01:31:02,554 --> 01:31:03,708
andělé?

905
01:31:05,102 --> 01:31:08,102
Andělé, dobré ráno.

906
01:31:55,405 --> 01:31:56,800
Dobrý den, Marina.

907
01:31:57,508 --> 01:31:59,200
co tady děláš?

908
01:32:01,508 --> 01:32:03,205
Udělal jsem ti čaj.

909
01:32:03,605 --> 01:32:05,005
Nechci pít čaj.

910
01:32:05,400 --> 01:32:07,400
Ten čaj znám
důvod, proč jsem nemocný.

911
01:32:07,508 --> 01:32:08,800
Vypij to.

912
01:32:09,108 --> 01:32:10,405
já nechci!

913
01:32:47,405 --> 01:32:48,508
Vstát.

914
01:32:49,702 --> 01:32:50,805
Vstát.

915
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
Nevytvářejte situaci
pro vás obtížnější.

916
01:33:00,502 --> 01:33:01,502
Rychle!

917
01:33:06,000 --> 01:33:08,005
Co budeš?
udělat mi?

918
01:33:08,100 --> 01:33:11,702
Alex bude vědět, jaké to je
pokud nic nemáš.

919
01:33:14,108 --> 01:33:15,605
Prosím, nedělej to.

920
01:33:15,708 --> 01:33:19,805
Když se Alex vrátí domů, najde tě mrtvého
krvácet s pořezanou rukou.

921
01:33:19,908 --> 01:33:22,805
Ne, bude mě znát
to neudělá.

922
01:33:23,205 --> 01:33:25,902
Ztrácíš rozum a...
v posledních týdnech depresivní.

923
01:33:26,000 --> 01:33:28,908
Každý den to míchám
Seconal ve vašich vitamínech,

924
01:33:30,102 --> 01:33:33,500
a jen vaše otisky prstů
to je na tom noži.

925
01:33:34,805 --> 01:33:35,902
Vypij to.

926
01:33:36,300 --> 01:33:38,954
Nebude to bolet, když
bereš lék.

927
01:33:39,057 --> 01:33:40,805
Vezmi si léky, Marina.

928
01:33:41,200 --> 01:33:42,708
Vypij to.

929
01:33:51,902 --> 01:33:55,205
Alex, promiň, že musíš uklízet
Langley relikvie.

930
01:33:55,302 --> 01:33:59,200
Žádný problém, Miku. Existuje jeden soubor
na co se tě chci zeptat.

931
01:34:02,508 --> 01:34:05,302
Promiňte, musím si zavolat.

932
01:34:15,200 --> 01:34:17,005
Alexi, je nějaký problém?

933
01:34:19,400 --> 01:34:22,102
Žena na fotce na boku
Langley, kdo to je?

934
01:34:22,200 --> 01:34:24,554
To je Patricia Langleyová,
Trumanova zesnulá manželka.

935
01:34:24,902 --> 01:34:25,902
Teď už to vím.

936
01:34:26,200 --> 01:34:28,000
Westone, Westone!

937
01:34:30,708 --> 01:34:32,000
Promiňte.

938
01:34:35,400 --> 01:34:37,000
Ahoj Alexi, jak se máš?

939
01:34:37,102 --> 01:34:38,102
Alexi!

940
01:34:44,900 --> 01:34:47,108
Chci, abys zavolal
požádat o pomoc v nouzi.

941
01:34:47,205 --> 01:34:49,000
Řekl jsem pohotovost!

942
01:34:49,700 --> 01:34:53,405
Zavolejte policii, dejte jim adresu.
Řekl, že moje žena je v nebezpečí.

943
01:34:54,000 --> 01:34:55,308
Co je s Alexem?

944
01:35:13,702 --> 01:35:17,448
Pokud budeš dál bojovat,
lék působí pomalu.

945
01:35:18,605 --> 01:35:20,594
Nepotřebuji
čekám, až zemřeš, víš?

946
01:35:33,800 --> 01:35:35,200
Máš pravdu, Marina.

947
01:35:35,600 --> 01:35:37,702
Měli byste věnovat větší pozornost.

948
01:35:38,800 --> 01:35:42,302
Všechno už máš
ale místo toho tím plýtváš.

949
01:35:44,205 --> 01:35:45,600
Alex je stejný.

950
01:35:46,502 --> 01:35:49,302
A práce je víc
důležitější než jeho žena.

951
01:36:13,102 --> 01:36:14,400
Marina!

952
01:36:16,000 --> 01:36:17,205
Ó Pane!

953
01:36:19,005 --> 01:36:20,800
Už vím kdo
vlastně ty.

954
01:36:20,908 --> 01:36:22,490
Všichni už vědí.

955
01:36:22,605 --> 01:36:24,220
Je mi to jedno.

956
01:36:24,220 --> 01:36:26,102
Jste hoden
zničený, kreténe.

957
01:36:26,200 --> 01:36:29,702
Opravdu miluji svou ženu.
Tak tě prosím...

958
01:36:30,900 --> 01:36:32,102
odložte nůž.

959
01:36:32,200 --> 01:36:34,574
Takže to je tvůj důvod
do prdele, Alexi? Protože

960
01:36:34,599 --> 01:36:37,075
opravdu miluješ svou ženu?
Jste ubohý.

961
01:36:37,154 --> 01:36:41,000
Ale tvůj syn je lepší v šukání mě,
a zahrnuje také vaši ženu.

962
01:36:42,102 --> 01:36:43,205
Zatracená ženská.

963
01:37:08,005 --> 01:37:12,200
Promiňte, pane Westone, hledali jsme to
tady kolem. Není po něm ani stopy.

964
01:37:12,300 --> 01:37:14,902
Zdálo se, že nebyl zraněn
tak špatné, jak si myslíš.

965
01:37:15,005 --> 01:37:18,708
Zboží už tam není,
kromě některých osobních věcí.

966
01:37:19,605 --> 01:37:21,657
co bychom měli dělat?
jestli se vrátí?

967
01:37:21,750 --> 01:37:25,000
Jsem si jistý, že se nevrátí.
Věděl, že ho všichni hledají.

968
01:37:25,700 --> 01:37:28,327
Po zranění ruky
ošetřeni, přijďte do ordinace

969
01:37:28,352 --> 01:37:30,926
policii, podat výpověď.
Kde je vaše dítě?

970
01:37:31,005 --> 01:37:35,005
- Naštěstí chodí do školy v jiném městě.
- Nenechte Robeyho, aby se o tom dozvěděl.

971
01:37:35,100 --> 01:37:38,805
Potřebuji vaše vyjádření okamžitě.
Důstojník Young zde bude hlídat.

972
01:38:08,902 --> 01:38:10,000
Ne, ne!

973
01:38:10,908 --> 01:38:12,280
Nic tu není.

974
01:38:15,805 --> 01:38:18,000
Zlato, všechno je v pořádku.

975
01:38:18,097 --> 01:38:20,000
Právě jsem ti přinesl čaj.

976
01:38:22,000 --> 01:38:24,497
Promiň, nechtěl jsem
vás vyděsí.

977
01:38:25,702 --> 01:38:27,302
Alex, to není ono.

978
01:38:28,702 --> 01:38:30,400
Ale potřebuji čas.

979
01:38:40,000 --> 01:38:42,005
- Dobrý den.
- Ahoj, mami.

980
01:38:42,302 --> 01:38:43,200
Robey!

981
01:38:43,502 --> 01:38:46,200
Můj syn, máma, je šťastná
volal jsi.

982
01:38:46,300 --> 01:38:47,754
- Jak se máš?
- Ano.

983
01:38:47,805 --> 01:38:50,902
- Jsi v pořádku?
- Ano, mami, jsem v pořádku.

984
01:38:51,005 --> 01:38:53,902
- Mámě chybíš.
- Ano, taky mi chybí máma.

985
01:38:54,108 --> 01:38:56,308
Chceš mluvit s tátou?

986
01:38:56,354 --> 01:38:58,702
Ne, nechci
promluvte si s tátou.

987
01:38:59,200 --> 01:39:00,605
Teď ne.

988
01:39:01,800 --> 01:39:05,205
Poslouchejte, informujte mě
nám, rozumíš?

989
01:39:06,405 --> 01:39:07,508
miluji maminku.

990
01:39:08,308 --> 01:39:09,302
Ahoj.

991
01:39:13,805 --> 01:39:16,108
Máma a táta posílají pozdravy.

992
01:39:20,000 --> 01:39:30,000
- přeložil -
e i f a n s c l u b